A PETER... L'unico e ineguagliabile ispettore Clouseau.
Sta entrando.
Ispettore.
Ispettore capo.
Ave al capo!
Che piacere vederla. Il suo travestimento è pronto per l'ultima prova.
- Vedra che sara soddisfatto. - Bene.
È arrivato l'ispettore Clouseau.
Capo!
No visto dei nasi molto interessanti laggiù.
Quelli sono per dilettanti. Ne ho altri nella mia gamma personale.
Lei ha sempre avuto naso per i nasi.
L'assortimento per San Valentino non è pronto, ma ho qui delle meraviglie per lei.
Cominciamo da questo. È magnifico.
Ispettore?
Perché non lo proviamo?
Cosa gliene pare di questo?
Io lo chiamo "Come eravamo". Le piace? È del nostro filone Streisand.
Le piace?
Non piace neanche a me. Scusi, per poco non mi porto via anche il suo di naso.
Ora proviamo questo. Vedra che le piacera moltissimo.
Si addice al suo viso. È adatto ai suoi lineamenti.
Cosa gliene pare?
Questo lo chiamiamo "Vino e rose".
Le vene sono molto verosimili, non trova?
Vado particolarmente fiero dei pori dilatati. Guardi questo qui.
Non faceva impazzire neanche me. Proviamo qualcos'altro.
Manca qualcosa? Che ne dice di questo?
- È molto bello, vero? - Questo sì che è un naso.
Lei ha naso per i nasi.
Lo riconosco subito un naso quando lo vedo.
Questo si chiama "Inky Dinky Doo".
Che cos'hai da poter abbinare a questo?
Questa le terra bello caldo. Sta benissimo con quel naso.
Troppo legale.
Voglio qualcosa che sia... Come dire...
Lasci fare al dottor Balls.
Auguste! Guarda cosa sei riuscito a fare.
Sei un genio.
Aspetti. Manca qualcosa.
So io cosa manca. Ecco qui dei denti. Offre la casa.
Mi faccia vedere come stanno.
- Perfetti! - Guarda qui.
Tu sei un genio nella tua arte. Mio caro amico.
È ancora dentro. Cosa facciamo quando esce?
Seguitelo.
Martha! Vieni a fare il pacchetto per l'ispettore capo, per favore.
Di recente mi sono cimentato in esperimenti audaci con gli arti finti.
Braccio e gamba. Solo 900 franchi per il kit completo.
Secondo la mia esperienza, un arto finto può essere d'impaccio nelle emergenze.
Martha, ti ricordi dell'ispettore capo Clouseau?
Non ho mai visto questo signore prima d'ora.
Buonasera, Martha.
Non credo ai miei occhi.
Questo perché suo marito è un genio, Madame.
Mi incarti questi, se non le spiace. E voglio anche quel naso.
- Impossibile. - I soldi non sono un problema.
Quello è in assoluto il naso più brutto che abbia mai visto in vita mia.
È così rivoltante. Un vero capolavoro.
Ed è anche il naso di Martha.
I miei complimenti, Madame. Le si addice.
Grazie, ispettore capo.
Le preparo il conto.
Auguste, come ci sei riuscito?
Il tacco sinistro, ingegnosamente rialzato, aumenta l'altezza e l'autorevolezza.
Ma il segreto sta nel tacco destro.
Questo piede storto così naturale è causato da una molla incorporata
che va a infilarsi nella caviglia, causando un dolore atroce.
- Molto realistico, non le pare? - Quanto ci vorra per averne un paio?
Posso prepararglieli per mercoledì.
Di nuovo grazie di cuore, Auguste. E anche a lei, Madame.
Le piace la mano? Gliela impacchetterò con le scarpe.
Le dara una mano a grattarsi, in caso abbia le mani occupate.
- A presto, ispettore. - Ispettore capo.
Arrivederci. A presto.
Non mi reggo in piedi!
Non ho mai provato un dolore simile.
Vuoi che ci dia un bacio per farti star meglio?
Non è così grave.
Per la terza volta nella storia,
è stato rubato il diamante più grande del mondo, la famosa Pantera Rosa.
Dal regno di Akbar il Magnifico, agli inizi del XII secolo,
fino al recente golpe incruento
a opera dell'ex colonnello, oggi Presidente, Sandover Haleesh,
la Pantera Rosa è stata il simbolo della continuita dei Kurfilli,
famiglia regnante del piccolo stato mediorientale del Lugash.
- L'ispettore capo Dreyfus. - Lo faccia entrare.
Mi sono precipitato, commissario.
Apprezzo la sua solerzia.
- Ha sentito del furto nel Lugash? - La Pantera Rosa?
Sì, certo. È su tutti i giornali.
Presto ci invieranno una richiesta di sostegno per catturare i colpevoli.
No gia ricevuto una richiesta dal Presidente del Lugash in persona.
Capisco. Quanti uomini ha richiesto?
Uno solo. L'ispettore Jacques Clouseau.
- Si assicuri che prenda il primo volo. - Certamente.
Ma non crede che qualcuno di più tradizionale sarebbe...
Senza nulla togliere a Clouseau,
ma vista la tensione che regna in Medio Oriente...
lo so della tensione che regna fra lei e Clouseau.
Ad ogni modo, il Lugash ha richiesto Clouseau e Clouseau avra.
Ha un dito nel mio inchiostro.
LA PANTERA ROSA RUBATA DI NUOVO
Cosa combina la dentro?
Salve.
Un tempo splendido, vero?
Speravo avessimo risolto la sua ossessione per l'ispettore Clouseau.
Lo speravo anch'io, dottore.
È successo qualcosa che ha provocato questa ricaduta?
No, non si tratta di qualcosa.
Ma di qualcuno. Quel qualcuno.
No, forse ha ragione lei.
Qualcosa. Lui è una cosa.
E anche il suo desiderio compulsivo di uccidere Clouseau si è risvegliato?
Sì, si è risvegliato eccome.
Il pensiero di un mondo senza Clouseau mi riempie di gioia.
Come un'estate con mille mesi di luglio.
Mi intossica l'anima con...
- I tuoi occhi. - Cosa?
"Mi intossichi l'anima con i tuoi occhi."
Ha appena citato il testo della canzone "You Go to My Head".
- Davvero? Le chiedo scusa. - Mai scusarsi per Cole Porter.
E per giunta, il suo subconscio ha appena confermato ciò che gia sapevamo.
- Che Clouseau mi si è ficcato in testa. - Esattamente.
E lei suppone di riuscire a toglierselo da lì in qualche modo?
Non lo so. Non sono io che suppongo.
Si suppone che sia lei a supporre e a darmi tutte le risposte.
Il commissario vuole mandarlo nel Lugash. Che sia lui a occuparsene.
Io non voglio saperne nulla. Non voglio andarci.
Voglio restare qui con lei.
A cosa pensa, dottore?
Non era di Cole Porter. Ma di Gillespie e Coots.
- C'è qui il vicecommissario per lei. - Lo faccia entrare immediatamente.
Si accomodi, commissario.
Sono qui per il furto della Pantera Rosa.
Sono a sua disposizione, commissario. Mi permetta di offrirle un sigaro.
Non ci badi. Li lasci pure rotolare.
Lo legga attentamente e mi dia il suo parere.
Leggerò il mio parere e le darò il suo attentamente.
- Ha un accendisigari? - Nel cassetto in alto a sinistra.
Sto danzando sopra il riso
Danzando sopra il riso
Mi permetta.
Mi scusi.
Ha chiamato Clouseau. Vuole che lo accompagni all'aeroporto.
Portacelo. Che anche il Presidente del Lugash si preoccupi della pressione.
Non sta andando nel Lugash.
Prendera il volo delle 12.15 per Londra.
Sospetta che il colpevole sia il Fantasma.
E dato che Sir Charles vive in lnghilterra...
- Sir Charles vive nel sud della Francia. - Gia, signore. Glielo dico?
Lascia stare. Tanto direbbe solo: "Lo so".
Cercare di fare un discorso sensato con Clouseau
è come se Einstein tentasse di spiegare la relativita a una scimmia.
Sir Charles sa che sta arrivando?
No, voglio che sia una sorpresa.
- Che c'è? - L'accendisigari a scatto non scatta.
Dovrebbe scattare quando raggiunge una determinata temperatura.
E quale sarebbe esattamente questa determinata temperatura?
Non lo so.
Avrebbe dovuto informarsi, perché è ovvio che questo accendisigari a scatto
ha raggiunto la sua determinata temperatura di scatto, ma non scatta.
Prima regola dell'automobilista: conosci la tua auto.
- Ma questa è la sua auto. - Lo so.
Ma non è il mio accendisigari a scatto.
Se fosse il mio, saprei qual è la determinata temperatura di scatto.
Clouseau cercava di riparare l'accendisigari.
È certo che qualcuno abbia piazzato una bomba.
Gia. Qualcuno avrebbe dovuto... O meglio, avrebbe potuto farlo.
Ha telegrafato a Scotland Yard per dire che usera un travestimento.
Che tipo di travestimento? Travestito da cosa?
Non l'ha detto.
E come facciamo a riconoscerlo?
TOILETTE OCCUPATA
Qui è il comandante che vi parla.
Siete pregati di allacciare le cinture,
poiché incontreremo un po' di turbolenza.
- Signore. Ha fatto buon viaggio? - Sì, grazie.
Posso aiutarla?
Idiota!
Ispettore Clouseau. Sono Drummond di Scotland Yard.
Io sono André Botot, rappresentante di senape di Digione.
- Posso darle un passaggio, Monsieur? - Molto gentile da parte sua, Mr Yard.
- Drummond. - Gia. Scotland come Scozia, giusto?
Io ho dei parenti che vengono dalla Scozia.
Mia nonna da parte paterna. Me la cavo piuttosto bene con la R rotica del gaelico.
La brusca brezza che sferza le brillanti notti di luna.
Ispettore McClaren, Monsieur Botot...
Di Digione. Piacere. Stavo giusto raccontando al sergente Yard
della sorella di mio suocero da parte di sergente.
Finalmente. La mia casa. La mia piscina.
La mia 90-60-90.
- Telegramma. - Leggimelo.
"Caro commissario capo, buon compleanno."
"Spero gradira questa tonnellata di gelatina alla frutta."
Una tonnellata di gelatina?
Dev'esserci un errore.
Dove la metterei una tonnellata di gelatina?
E poi solo Clouseau sarebbe così stupido da regalarmi una tonnellata di gelatina.
Sono l'ispettore Drummond di Scotland Yard.
Spero di non averla svegliata.
Non importa. Anzi, mi ha fatto un favore.
Chi è?
- Cosa posso fare per lei, ispettore? - Si tratta dell'ispettore Clouseau.
Ha chiamato l'Ml5 per comunicarci che alcuni agenti libici hanno sentito dire
che potrebbe esserci un attentato ai danni di Clouseau.
Davvero? Chi altro lo vuole uccidere?
Cioè, chi c'è dietro?
Non lo sappiamo. Ma la fonte è attendibile.
L'abbiamo riferito a Clouseau, ma lui si è messo a ridere e ha detto:
"Il ditò che si muove scrive".
Con Clouseau non si sa mai cosa intende.
- Ma lo sai che ore sono? - La vuoi piantare?
No, non lei. Mi dica, dove si trova ora Clouseau?
Nel suo hotel. Credo che dovrebbe richiamarlo a Parigi,
finché non verifichiamo questa voce. Gli proibisca di recarsi nel Lugash.
Ha qualche massaggio per me?
- Vuole un massaggio? - Se ne ha uno, sì.
Provi al Tokyo Lil, in fondo all'isolato.
Chieda di Shirley, il Fiore della Passione, la Farfalla di Yokohama.
- E perché? - Vuole un massaggio, no?
Sì, ma lo voglio da lei.
Io non sono un tipo da massaggi.
- Ma se me ne ha dato uno stamattina. - Si sbaglia.
Niente umorismo anglais con me, Monsieur.
Mi ha dato un massaggio dell'ispettore Quinlan della Yard di Scotland.
- Un massaggio! - È stato proprio lei a darmelo.
- lntende un messaggio. - lo lo so cosa intendo, vecchio suonato.
Ce l'ha o no un massaggio per me?
No, signore. Niente massaggi per lei.
Grouse-Moor Hotel.
È appena salito in camera. Glielo passo.
Grazie.
Sì. Qui è l'ispettore capo Clouseau.
Le preparo il letto, signore.
Diceva?
Dunque, cosa mi stava dicendo?
Il suo massaggio.
Il suo tlefonò.
PARTA PER LUGASH. DREYFUS
All'aeroporto, buon uomo, e guidi veloce come il vento.
Va bene, signore.
Lo sapevo.
Non voglio sentire un'altra parola.
Non farti coinvolgere. Quando c'è di mezzo Clouseau...
- Ora basta! - Cosa stai facendo?
Cosa ti sembra che faccia? Quello che faccio ogni mattina da due anni ormai.
- Ma non puoi! - Sono arcistufo di sentirmi dire
- quello che posso o non posso fare. - Fai come ti pare.
Ti piace la nuova copertura per la piscina che hai ordinato?
- Temo abbia fatto un errore, colonnello. - Sbagliato.
Non mi chiami colonnello, colonnello Bufoni. Ora sono un presidente infallibile.
È sancito dalla nuova costituzione.
Che ha scritto quand'era ancora colonnello.
E lei era capitano, colonnello, e potrebbe tornare a esserlo.
Sì, signor Presidente. È solo che aver richiesto Clouseau...
Un colpo di genio. Ha gia recuperato la Pantera Rosa una volta. Lo fara ancora.
È probabile. E poi?
Poi il riconoscente popolo del Lugash ricoprira me, il Presidente,
di lodi e onori, nonché delle sue figlie.
E le compagnie di assicurazione,
che hanno gia risarcito il nostro governo con ben 12 milioni di dollari
per il furto della Pantera Rosa,
di cosa la ricopriranno?
Perché non me l'ha detto prima che lo chiamassi?
Mi ha detto solo ora di aver richiesto l'assistenza
di forze di polizia straniere.
- Forse possiamo ritirare la richiesta. - Non "noi", signor Presidente. "Lei".
Solo che non può. In questo istante l'aereo di Clouseau è in volo per il Lugash.
Be', forse non la trovera la Pantera Rosa.
Forse non raggiungera il Lugash.
- Colonnello, non vorra... - Per salvare il mio Presidente.
Faccia quel che deve fare, colonnello.
Ma non me lo dica.
La coscienza di un presidente deve restare immacolata.
Mi ha capito, vero, generale?
Come la mano capisce il guanto.
O Grandissimo.
Cerchi di controllarsi, mio caro amico.
Lasciarsi andare così non è sano.
Se fossi sano, perché mai sarei qui, dottore?
Mi riferivo alla sua pressione sanguigna.
Capisco. Quell'uomo è un folle, un idiota, un deficiente.
E un cretino fortunato.
Sarebbe capace di cadere in un tombino
e ritrovarsi fra le braccia di Brooke Shields.
E ora Londra, quasi in rovina,
e il Lugash, un innocuo staterello nel deserto
- che sta per essere devastato. - Deve controllarsi.
Ci sto provando.
Non vorra finire di nuovo alla Casa Felice?
No. Ma, dottore, finché non mi tolgo Clouseau dalla testa,
finché non lo faccio uscire dalla mia vita per sempre, sono spacciato.
Non sorriderò mai più.
Come cantava Frank Sinatra con i Pied Pipers e Tommy Dorsey.
Io sono a pezzi e lei si mette a ripercorrere il viale dei ricordi con il suo stupido jazz.
Non mi interrompono mai durante una seduta, se non in caso di emergenza.
Una chiamata urgente per l'ispettore.
A quanto pare, l'emergenza non è mia, ma sua.
- Devo darle una notizia terribile. - Cosa?
L'aereo dell'ispettore Clouseau è disperso.
- Ne è sicuro? - Sì, sicurissimo. Mi dispiace.
- Arrivo subito. - D'accordo, ispettore.
Dottor Longet, addio.
Ha davanti a lei un uomo rinato.
Guarito. Lucido. Forte come un franco svizzero.
- Erano buone notizie? - Meravigliose.
L'aereo di Clouseau non è arrivato ed è dato per disperso in mare.
Disperso e fuori dalla mia vita per sempre.
Mi leverò finalmente quell'uomo dalla testa.
La so. La cantava Mary Martin in South Pacific.
È arrivata. Vieni qui.
Temo che sia un errore. Le dica che sono fuori citta per un caso.
- Crede che sia saggio? - E parlarle le sembra saggio?
Lei era il suo immediato superiore.
"Ero." Crede davvero che si possa parlarne al passato?
- Sembrerebbe possibile. - Sarebbe fantastico.
Prima o poi, una cronista tenace come Marie Jouvet...
Ma cosa posso dirle?
- Che lo ritenevo un imbecille? - No.
Che era l'uomo più fortunato del mondo, con il cervello di una vongola ritardata?
Ma certo che no.
Io e te sappiamo che era un idiota,
ma per tutti gli altri era il più grande detective dopo Sherlock Holmes.
- Se dicessi la verita... - Allora non la dica. Ormai è sparito.
Dia loro l'eroe che vogliono. Tanto per lei che differenza fa?
Ma è sparito davvero?
No la terribile sensazione che fra una settimana o domani,
aprirò il baule della mia auto, o il mio ripostiglio, e "Bubusettete!"
Comunque, temo che non abbia scelta.
E se non ce la faccio? Sa come sono quando c'è di mezzo Clouseau.
No i nervi a fior di pelle ed esplodo come una mina vagante.
- Non posso farlo. - Sì che può farlo.
Posso farlo? Sì, posso farlo.
No, fallo tu.
Miss Jouvet.
Miss Jouvet, è stata molto gentile a venire.
La prego, si accomodi. Prenda una vongola.
Lei come descriverebbe l'ispettore Clouseau?
Be', non ho mai conosciuto un uomo come lui.
Lui era... era unico.
- Potrebbe essere più preciso? - Potrei, ma...
Tanto per cominciare, era insolito.
- In che senso? - In tutti i sensi.
Potrebbe farmi un esempio?
Per essere sempre pronto in caso di aggressione,
aveva istruito il suo domestico cinese ad aggredirlo
in ogni luogo e occasione possibili.
Questo non è solo insolito, è anche bizzarro.
- A me sembra proprio matto. - Zitta.
Corre voce che voi due non andaste d'accordo.
Immagino che sporadicamente ci sia stata qualche piccola divergenza,
ma quando si lavora con qualcuno per 20 anni,
non ci si può aspettare di vedere...
di vedere sempre le cose allo stesso modo.
Ritiene che fosse un buon detective?
Lui era... Direi che era...
Non si può dire soltanto che era...
Non ci sono parole per descrivere davvero ciò che era.
Che ne dice di genio?
È una parola.
Coraggioso?
Il Presidente gli ha conferito due medaglie al valore.
Certo.
- Sembrerebbe un uomo coraggioso. - Sembrerebbe, sì.
Si dice che fosse un grande atleta.
Lei non ha idea di che atleta fosse.
Una cintura nera di karate?
- Una cintura nera? - Un tiratore scelto. Un leader nato.
Ispettore, sono desolata.
Sta piangendo.
Sono Bruno. Voglio una riunione, subito.
- Con chi? - Tutti quanti.
Ok, capo.
Dunque aggredirlo faceva parte del suo lavoro.
Sì.
Cato, mi hanno riassegnato il caso.
Ora tenderò la trappola, catturerò l'assassino
e proverò al mondo che Maria Gambrelli è innocente, almeno quanto all'omicidio.
Dobbiamo accelerare l'allenamento.
Devi aggredirmi quando meno me l'aspetto. Non devi darmi tregua.
- Nessuno dei due si è mai fatto male? - Sì. ln genere io.
Ci fu una volta, però, quando la mafia assoldò un ninja...
L'ispettore pensava che il ninja fossi io.
- Povero ninja. - So esattamente come si sentiva.
Ora che il suo capo non c'è più, niente più aggressioni furtive.
Deve sentirsi molto sollevato.
Non proprio.
Dopo aver fatto una cosa per tanto tempo, anche se era dolorosa, ti manca.
Cosa crede sia successo all'ispettore?
Non ne ho idea.
Abitazione dell'ispettore Clouseau.
Un momento, prego.
È per lei.
Sono il sergente Duval. No l'informazione che voleva.
L'ex assistente di Clouseau, Hercule Lajoy,
abita su un barcone chiamato La Torma.
- Hercule Lajoy? - Chi vuole saperlo?
- Marie Jouvet. Sono una cronista. - So chi è lei.
Posso salire a bordo? Vorrei parlarle.
- Vuole delle risposte? - Certo.
Come posso dargliele? Sto facendo un pisolino.
Aspetterò che si svegli.
D'accordo.
È perfino più affascinante che in televisione.
Grazie.
Non so perché, ma ho la netta impressione che mi stesse aspettando.
Clouseau è scomparso. Lei è una cronista.
- Elementare. - Questo è parlare da vero poliziotto.
Da poliziotto in pensione.
- Posso sedermi? - Se proprio vuole.
Lei ha lavorato con Clouseau.
Sì. Era unico.
Intuitivo? Un uomo che seguiva il suo istinto?
Chi lo sa cosa seguiva. Ma era la mente più brillante di tutto il corpo di polizia.
Faceva il contrario di tutto ciò che serviva per un'indagine benfatta.
I fatti, Hercule.
Solo i fatti hanno importanza.
Senza, la scienza dell'investigazione
non sarebbe altro che un semplice tirare a indovinare.
Ascoltami e imparerai qualcosa.
I fatti in questo caso sono i seguenti:
il corpo dell'autista è stato rinvenuto nella stanza della cameriera. Fatto.
Causa della morte: quattro proiettili nel petto. Fatto.
I proiettili, esplosi da distanza ravvicinata, vengono da una Beretta calibro 25. Fatto.
Maria Gambrelli è stata trovata con l'arma del delitto in mano. Fatto.
L'arma del delitto era registrata a nome del defunto Miguel Ostos
e conservata nel vano portaoggetti della Rolls-Royce dei Ballon.
Fatto.
Alcuni domestici hanno dichiarato che Miguel Ostos picchiava...
Attento, deficiente. Hai rotto la bacchetta, ora non ho più niente per indicare.
..hanno dichiarato che Miguel Ostos picchiava spesso Maria Gambrelli.
Infine abbiamo la dichiarazione giurata di Monsieur e Madame Ballon,
oltre a quella di tutti i domestici, tutti con degli alibi perfetti.
Dunque, Hercule, qual è l'inevitabile conclusione?
Maria Gambrelli ha ucciso l'autista.
ldiota. È impossibile. Protegge qualcuno.
- Come fa a saperlo? - Istinto.
Ma i fatti...
Dimentichi il più importante: il movente.
- Lui la picchiava. - Era spagnolo.
- Le ha strappato il vestito. - Non essere ridicolo.
Uccideresti qualcuno perché ti ha strappato il vestito?
- Suppongo di no. - Certo che no.
Non ho il benché minimo dubbio, Hercule.
Maria Gambrelli sta certamente proteggendo qualcuno.
Se scopriamo chi è, avremo trovato l'assassino.
Troverò l'assassino prima di sera.
Maria Gambrelli mi dira chi è.
Ma Clouseau aveva ragione. Maria Gambrelli era innocente.
Clouseau aveva sempre ragione, alla fine del caso.
Ma nel corso delle indagini anche lui faceva qualche piccolo errore.
E ora è disperso in mare.
Io ammiravo i suoi successi, ma i suoi metodi...
Ridicolizzavano tutto ciò che avevo imparato, perciò mi ritirai.
Ma faccio una bella vita. Trasporto qualche carico.
In agosto, noleggio il barcone ai turisti, quando fa troppo caldo per stare a Parigi.
Ma non le manca qualche volta quel brivido?
Se davvero mi mancasse il brivido, non crede che metterei l'esca sull'amo?
Grazie, Hercule Lajoy. Lei mi piace.
Non credo che sia davvero il duro che vuole sembrare.
Anche a me piace Hercule, proprio perché è esattamente il duro che sembra.
Ma se vuole andare fino in fondo in questa faccenda,
lasci perdere chi stava dalla sua parte.
Vada a scovare qualche balordo che lui ha catturato, o che non ha mai catturato.
Arrivederci.
- Mi faccia uno squillo quand'è in zona. - Grazie. Magari lo farò.
Alla TV si vede solo la sua meta disopra.
- Sono lieto che pure il sotto non scherzi. - Anch'io.
- Come vanno gli affari? - Meglio.
In ripresa.
Clouseau scompare e gli affari vanno meglio.
Può dirlo forte.
- Questa Marie Jouvet sta curiosando. - E allora?
Chi lo sa? Ma penso che ci convenga starle alle calcagna.
Luis, quella non è una stupida. Scegli un paio di ragazzi in gamba, ok?
Ricevuto.
La prima volta che incontrai Clouseau, circa 20 anni fa, a Cortina,
ebbi un brutto incidente sulla neve
e sfortunatamente l'ispettore alloggiava proprio nel mio stesso albergo.
Mi scusi. Mi si è incastrata la gamba.
- Lei è stata sposata con l'ispettore? - Sì.
Aveva gia incontrato Sir Charles prima di Cortina?
Solo casualmente.
Sono pronto a scommettere 10.000 franchi
che il Fantasma è qui a Cortina. Forse, è addirittura in questa stanza.
Elettrizzante. Cosa ne pensa, Mr Tucker?
Concordo. 10 delle sue ultime 15 vittime erano fra gli invitati di Angela Dunning.
Di cosa si parla?
- Del famigerato Fantasma. - Non ne ho mai sentito parlare.
Sembra un tipo piuttosto in gamba.
Ci sono pochi ladri astuti come il Fantasma.
Ogni suo furto è totalmente diverso e originale, classico nella sua concezione.
Pensavo che la sua teoria fosse che si ripetesse.
Solo nelle feste di Angela Dunning.
Ci sarebbe un altro elemento che si ripete,
ma costituisce la sua firma, il suo biglietto da visita, per così dire.
- Lascia sempre un guanto bianco cifrato. - Sembra terribilmente teatrale.
Altezza, se io fossi il Fantasma, avrei gia scelto la mia vittima.
Davvero? E chi sarebbe?
Chi possiede il diamante più bello del mondo?
- Io, suppongo. - Esatto. La Pantera Rosa.
Non potrebbe mai resistere a una sfida del genere.
Rimarrebbe deluso. La Pantera Rosa è nella mia cassaforte a...
Altezza, la prego. Non lo dica, non qui.
Altezza, ho letto di una diatriba circa la proprieta del gioiello.
Appartiene a me. È un regalo del mio defunto padre.
- Non vi rinuncerei mai. - Perché mai dovrebbe?
Quando si insediò, l'attuale governo sostenne che apparteneva al popolo.
Si parla di affidare la decisione a una corte internazionale.
E se io rubassi il diamante, lasciando sul posto un guanto,
- e noi due ci dividessimo l'assicurazione? - D'accordo.
No voglia di ballare. Altezza?
Con piacere.
- E lei, Madame? - Sì, volentieri.
- La sua gamba va meglio, Sir Charles? - Come?
- No detto che la sua gamba va meglio. - Sì, molto meglio. Grazie.
Sa, Mr Tucker...
La mia birra.
Nel maggio del 1964, ha divorziato dall'ispettore Clouseau e l'anno dopo...
No sposato l'uomo dei miei sogni.
- E chi era, mia cara? - Lo sai.
Quello che Clouseau aveva accusato di essere il Fantasma.
Ah, lui. Deve scusarla. Non è molto portata per i nomi.
- È molto affascinante. - Ma è una donna dal gusto impeccabile.
- Come mai Clouseau sospettava di lei? - Per via di una telefonata anonima.
Capisco. Arrivo immediatamente.
Sir Charles. È il Fantasma.
Questa volta è davvero in trappola.
- Ma ovviamente si sbagliava. - Su cosa?
- Sul fatto che lei fosse il Fantasma. - Certo. Si sbagliava.
- Si sbagliava, ma insisteva. - Eccome.
Era convinto che mi stessi preparando a rubare la Pantera Rosa.
Quando la Principessa Dala diede un ballo in maschera a Roma,
Clouseau vi partecipò con i suoi uomini.
- Fa caldo. - Gia, dev'essere un inferno lì dentro.
Neanche lì dev'essere un granché.
- Niente di sospetto? - Nulla di cui preoccuparsi.
I miei uomini sono dappertutto. Sparsi qua e la, sempre all'erta.
Come osate bere in servizio? Chi c'è lì dentro?
- Sergente Walter. - Sergente Coff.
Smettetela o vi do una bella strigliata!
- E quella notte fu rubata la Pantera Rosa? - Da un gorilla.
Torna qui. Sono io!
Non scorderò mai quel vecchietto che cercava di attraversare la strada.
Forza, accelera!
Cosa ti prende? Non riesci ad andare più veloce con questo coso?
Sono andati su per questa strada.
Non discutere! Lo so io da che parte sono andati.
- Hai idea di come uscire di qui? - Non lo so. No girato dappertutto.
- Come ce ne andiamo di qui? - Prova la strada alta.
Ok, io prendo quella alta e tu quella bassa. Ci vediamo, zio Charles.
- Eccoli! - No, non sono loro.
A un certo punto, si pensò che fosse Clouseau stesso il Fantasma.
Venne addirittura arrestato per il furto della Pantera Rosa e rinchiuso in prigione.
- Ma era innocente. - Inetto, ma innocente.
- Inetto? - Non sei d'accordo, tesoro?
Non in tutto, tesoro. Era bravissimo a dormire.
- Sembra incredibile. - Ma è vero.
Non ha praticamente mai fatto gravi errori mentre dormiva.
Inetto?! Il miglior detective di Francia!
In effetti, è contro ogni logica.
- Crede che sia morto? - Spero di no.
- Lei cosa ne pensa? - Gli uomini come lui non muoiono mai.
Sono indistruttibili. Ed è giusto così.
- Perché? - Ne abbiamo bisogno.
Ci aiutano a preservare l'ironia.
Sono la prova vivente che anche se le cose vanno male,
perseverando si riesce a sopravvivere e qualche volta anche a vincere.
Dunque il suo segreto era la determinazione?
Non c'è alcun dubbio.
Era un deficiente, sì, ma incarnava l'undicesimo comandamento.
- L'undicesimo comandamento? - "Non arrenderti."
- Questa mi piace. - Lo immaginavo.
Arrivederci.
- Venga a trovarci di nuovo. - Perché no?
L'uomo dei suoi sogni è anche un machiavellico ammaliatore.
Lo so. La ringrazio.
Arrivederci.
- Ha appena superato l'hotel. - Sì, signora.
- Ma è lì che volevo andare. - Vede quell'auto che ci segue?
Sì, e allora?
I due tizi su quell'auto mi hanno suggerito di accompagnarla a un altro indirizzo.
- Ma di cosa sta parlando? - A dire il vero, era più una minaccia.
- L'hanno minacciata? - Uno mi ha fatto vedere la pistola.
Ma chi sono?
Le sembrerò poco reattivo, ma mi sono scordato di chiedere come si chiamano.
- Si rende conto che è un rapimento? - Sì.
Devo essere onesto con lei.
Non mi è venuta in mente nessuna alternativa.
Potrebbe finire in galera per sempre.
Signora, la pistola che mi ha fatto vedere era una 38 Magnum.
Io non ci capisco niente di pistole.
Be', quella fa dei buchi enormi.
Dovevo scegliere fra rapirla e farmi sparare con quella pistola.
Francamente avrei una gran brutta cera e mi sentirei anche peggio
con un buco enorme nella pancia.
- Miss Jouvet, è stata gentile a venire. - Avevo altra scelta?
In effetti, no. Andiamo a parlare in privato.
- No altra scelta? - Voglio solo fare quattro chiacchiere.
- Attenta a dove mette i piedi. - Lo faccio sempre.
- Che melodramma. Poteva telefonarmi. - Sarebbe venuta?
A casa del Padrino di Francia? Io sono una cronista.
E anche molto affascinante. Tu fatti una nuotata.
Venga. Mettiamoci comodi.
- Si sieda. - Posso avere qualcosa da bere?
- No altra scelta? - In effetti, no.
- Che ne dice di un po' di champagne? - Perfetto. E ci metta dentro una pesca.
Champagne e mettici dentro una pesca.
Sì, signore.
- Una pesca nello champagne? - Molto sexy.
- Fanne due. - Sì, signore.
- Cosa succede se non ha le pesche? - Qualcosa di molto melodrammatico.
In quel caso, mi accontenterò di un bicchiere di champagne e basta.
Sa Marie, lei è davvero una donna eccezionale.
Sa, Bruno, c'è un vecchio detto.
- Quale? - Mai raccontare balle a una contaballe.
Voglio che lasci perdere la faccenda Clouseau.
- Si tolga gli occhiali. - E perché?
Così posso vedere cosa pensa.
Ne dubito.
- Perché dovrei lasciar perdere? - Perché gliel'ho chiesto io.
- Non è una ragione sufficiente. - Dovrebbe esserlo.
E se non lo faccio?
Sa, Marie, quando avevo la sua eta,
a volte mi chiedevo come sarebbe stato
trovarmi all'improvviso con un mucchio di soldi.
- Lei se l'è mai immaginato? - Oh, sì.
E anche che qualcuno avrebbe cercato di corrompermi con una piccola fortuna.
- E lei cosa faceva? - Sono stata tentata.
- È un buon inizio. - Ma ho rifiutato.
- Non molto furbo. - Sono una cronista.
Nel bene e nel male, una cronista onesta.
Mi dica perché vuole che lasci perdere.
Perché preferisco che le cose rimangano come sono.
Clouseau ha creato un mucchio di guai.
Una in gamba come lei potrebbe scoprire che è ancora vivo.
O che è morto. Potrei addirittura scoprire che qualcuno l'ha ucciso.
Lei ha un bellissimo viso. Perché vuole ficcarlo dove non deve?
Perché è il mio lavoro.
A cosa serve il suo lavoro se è costretta a fare il suo show da un letto d'ospedale?
Sapevo che mi avrebbe minacciata, ma non sapevo come avrei reagito.
- E mi stupisco di me stessa. - Davvero?
Sì. lnvece di spaventarmi, mi ha fatta infuriare.
Anzi, non sono mai stata così furiosa.
Sono una giornalista e non mi lascerò intimidire né da lei, né da nessun altro.
- Adesso chi è il melodrammatico? - Vedra quando arrivo a casa.
- Cosa intende fare? - Svenire o vomitare. Forse tutt'e due.
- Otto a cinque che vomita. - Ci sto.
- Una donna di gran fegato. - Decisamente, signore.
- Gran bel culo. - Non l'ho notato, signore.
Arthur, c'è un vecchio detto:
- mai raccontare balle a un contaballe. - Ma certo, signore.
Sì, decisamente gran bel culo.
Posso uscire ora?
Per me non aveva poi questo gran bel culo.
- Cosa dovrei fare? - Arrestarlo.
- Con che accusa? - Mi ha fatta rapire.
- Può provarlo? - Lo chieda al tassista.
Non era stato il tassista a rapirla?
L'hanno costretto. Avevano delle pistole.
- Lei le ha viste? - No, ma il tassista mi ha detto...
Sono certo che tutto quello che mi ha raccontato è vero.
Ma sono altrettanto certo che Monsieur Langlois neghera.
Monsieur Langlois?
- Il punto è... - Il punto è la sua parola contro la mia.
Esatto!
E in certi ambienti, la parola di Monsieur Langlois ha molto peso.
È sconvolta. lgnorerò l'insinuazione.
Sconvolta o no, l'insinuazione resta.
Le consiglio di andare a casa e di scordarsi dell'intera faccenda.
Scusatemi.
Glielo dico io dove andrò: dritta al mio ufficio
a preparare un servizio sul boss mafioso che mi ha rapita
e sull'ispettore capo che non ha fatto nulla a riguardo.
A mio parere, sarebbe molto poco saggio.
Il punto è, ispettore, che io non mi fido del suo parere.
Miss Jouvet sembrava contrariata.
Miss Jouvet si sta rivelando una vera rottura di...
Finora non sono state nemmeno avviate delle indagini.
Se Bruno Langlois ha intenzione di negare le accuse,
sarò lieta di ripeterle dal banco dei testimoni.
- Sta parlando di te. - Gia.
Gran fegato.
Perfino il Padrino francese ci penserebbe due volte prima di sfidarmi in tribunale.
Quanto all'ispettore capo Dreyfus,
se è davvero quell'esempio di virtù che vuol far credere di essere,
perché non ha nemmeno cercato il tassista per interrogarlo?
- Sta parlando di te. - Gia.
È curioso, ma quante più cose scopro su Clouseau,
tanto più certe parti in causa preferirebbero che smettessi di indagare.
Per ora non ho trovato nulla di incriminante,
ma è ovvio che sto smuovendo le acque e che qualcuno si sta innervosendo.
Una cosa è certa. Continuerò a smuovere le acque finché non troverò una risposta.
Buonanotte.
Abitazione dell'ispettore Clouseau. Sono Cato.
Sono partito per Miami Beach per passare il capodanno cinese con mia nonna.
Parlate dopo il blip.
Consegna a domicilio...
Lei!
Ahimè, sì.
Abitazione dell'ispettore Clouseau. Sono Cato.
Sono partito per Miami Beach per passare il capodanno cinese con mia nonna.
Parlate dopo il blip.
- Mi dispiace. - Ci sono abituato.
Sono il professor Auguste Balls di Parigi.
Razza di lestofante orientale!
Non mi fregate con la storia dell'incidente. Quello si nasconde per non pagare.
Se non riceverò 4000 franchi entro venerdì, gli farò causa.
Questo puoi mettertelo nella pipa d'oppio e fumartelo, cantonese connivente!
Chi diavolo è il professor Auguste Balls?
Il creatore ufficiale dei travestimenti dell'ispettore.
- Cos'è un lestofante? - Un baro.
- Perfetto. - Cosa? Essere chiamato baro?
Molti dei miei migliori amici sono lestofanti.
- Mi spiace di essermi intrufolata così. - Non importa. Mi tiene in esercizio.
- Posso offrirle una tazza di tè? - No, grazie.
- Per me ci vuole un'aspirina. - Prima ho telefonato.
Pensavo davvero che fosse andato a trovare sua nonna a Miami.
Miami Beach. Gestisce una sala bingo. Lei sì che è una vera lestofante.
Pensavo che magari avrei trovato qualcosa.
- Tipo cosa? - Tipo questo.
- Lei sa chi sono queste persone? - I suoi genitori.
- Sono ancora vivi? - Suo padre sì.
Vive a Lamarque, nello Château Clouseau.
È un viticoltore.
Maledetto coniglio.
Cosa fai?
Non ha più lo stesso sapore da quando abbiamo perso Fifi.
Mi manca la grande Fifi.
Può raccontarmi qualcosa di suo figlio?
No. Dopo le 4.00 di pomeriggio
non posso raccontarle niente di mio figlio.
- Perché dopo le 4.00 no? - Perché assaggio vino tutto il giorno
e dopo le 4.00 non me lo ricordo nemmeno mio figlio,
figuriamoci se posso raccontarle qualcosa di lui.
È gia un miracolo che mi ricordi che sono passate le 4.00.
Questa sì che era buona.
- Si sente bene? - Ma certo che mi sento bene.
Controllavo solo che Nanna avesse passato l'aspirapolvere sul tappeto.
A proposito di Nanna...
Vai a prendere Nanna.
Nanna lavora per me da 61 anni.
È stata la tata di Jacques.
- Davvero? - Cosa?
- No detto: "Davvero?" - Lo so.
Perché ha detto che Nanna è stata la tata di suo figlio.
Mademoiselle, non c'è bisogno che ripeta quello che ho detto.
So bene quello che ho detto.
Fortuna che non sono ancora così vecchio da aver perso la memoria.
Toccando legno.
Avanti!
Perché sto ridendo?
Non so se riesco a spiegarglielo.
Ecco che arriva Nanna.
Seduto.
Lei adora quel cane.
Mio figlio Jacques Clouseau è nato l'8 settembre 1920.
Aveva gli occhi di sua madre e i reni di suo padre.
Fin da subito,
Jacques volle diventare un poliziotto.
Ebbe molti insuccessi,
ma era sempre pieno di risorse.
A 18 anni cominciò l'universita
e si innamorò.
La ragazza dei suoi sogni sposò un altro.
Jacques decise allora che non valeva più la pena di vivere.
A chi può interessare.
Per me la vita non ha più senso.
Per fortuna ci fu un calo di tensione.
Maledetto impianto elettrico.
Quando i tedeschi invasero la Francia,
Jacques si unì ai partigiani.
Maledetto detonatore.
Dopo la guerra, si unì alle forze di polizia e il resto è storia.
La ringrazio, Monsieur Clouseau. È stato molto interessante.
Mi servira per rifinire il mio tributo.
Che cosa intende?
Il suo attributo non ha bisogno di rifiniture.
Lei ha un gran bell'attributo.
- È ancora vivo, sa? - Come fa a saperlo?
Ha gli occhi di sua madre, ma la forza d'animo di suo padre.
- Non erano i reni? - Anche quelli.
Un uomo con una forza e dei reni così dev'essere vivo da qualche parte.
- Lo spero. - Lo sapevo.
Arrivederci.
E dopo aver lasciato quel delizioso vecchietto,
fermamente convinto che il celebre figlio sia ancora vivo,
ho cominciato a chiedermi: "È possibile?"
Il boss mafioso Bruno Langlois sembra pensare di sì.
Per Sir Charles Litton uomini così sono indispensabili
e pertanto indistruttibili.
E l'ispettore capo Dreyfus è talmente ossessionato da quest'idea
che si trova di nuovo sull'orlo di una crisi di nervi.
L'ispettore Clouseau è davvero morto in mare come dicono?
O, per ragioni ancora sconosciute, si trova da qualche parte
a tramare la sua prossima mossa, in attesa di rientrare in scena?
Mi riesce difficile credere che la sfortuna abbia colpito un uomo così grande.
Maledetto gabbiano.
Dobbiamo trovare quella donna.
Ecco il verbale.
Arresterò il colpevole in 24 ore.
Ora sì che cominciamo a ragionare.
Lei!
- Ma è un inestimabile Steinway. - Ora non più.
Abitazione dell'ispettore Clouseau.
Un momento, prego.
È per lei.
È Sir Charles Fantasma, il famigerato Litton.
- Il Fantasma? - Sì, in persona.
Piccolo ruffiano giallo.
C'è una cosa che vorrei sapere. Queste voci su...
Torniamo in citta.
Segua quella macchina.
Il suo cane morde?
No.
Bel cagnetto.
Non aveva detto che il suo cane non mordeva?
Quel cane non è mio.
Lei sa la strada per il Palace Hotel?
Sì.
Consegna speciale. Una beumba. Ne aspettavate una?
Brutto stupido! Razza di squilibrato orientale!
C'è un tempo e un luogo per tutto, Cato.
Ed è adesso.
E un'ultima cosa.
Ero considerato la Pavlova delle parallele.
Ora mi ritorna in mente tutto.
È stato proprio bello.